Negative polarity items in Chinese existential sentences
and application to machine translation
Accepted 26th
October, 2021
Lifang Zhang2 and Wencheng Gao1*
1College of Foreign Languages,
University of Shanghai for Science and
Technology, Shanghai, China. 2College of Foreign Languages,
University of Shanghai for Science and
Technology, Shanghai, China.
Negation is crucial to semantics. Negative
polarity items (NPI) play an important role in
negation. We investigate the variety of negative
polarity items which can be allowed in Chinese
ESs and their licensing conditions. It is found
that four types of negative polarity items can
occur in Chinese ESs, that is, negative polarity
adjectives, negative polarity adverbs, negative
polarity wh-words, and negative polarity ‘one’
phrase as minimizer. In this study, we focus on
the first two types of negative polarity items
that can occur in Chinese ESs. The linguistic
facts show that negative polarity adjectives in
Chinese ESs can be licensed by negative
sentences, yes-no interrogative sentences,
A-not-A interrogative sentences, and the
antecedent clause of a conditional while
negative polarity adverb in Chinese ESs can only
be licensed by negative sentences. We claim that
negative polarity adjectives in Chinese ESs are
strong NPIs while negative polarity adverbs
remain weak NPIs. According to previous studies,
it is often concluded that NPIs in Chinese are
in general licensed by negative sentences.
However, in our study we find that NPIs in
Chinese ESs can also be licensed by other three
types of sentences, that is, yes-no
interrogative sentences, A-not-A interrogative
sentences, and the antecedent clause of a
conditional, as well as negative sentences.
These are our new findings concerning NPIs in
Chinese.
This is an open access article
published under the terms of the
Creative Commons Attribution
License, which permits unrestricted use, distribution, and
reproduction in any medium, provided the original work is
properly cited.
Cite this article as:
Zhang L, Gao W (2021).
Negative polarity items in Chinese existential sentences and application to
machine translation. Acad. J. Sci.
Res. 9(8): 160-166.